나를 위한 언어기록. 영화 「아사코(寝ても覚めても）」

​

​

1) 馴れ初め：なれそめ　恋仲の者が知り合ったはじめ

「そんな馴れ初めこの世の中にあるのかよ！

​

2) 間柄　あいだがら　

「あんたら同意う間柄なん？」

​

3) 居候（いそうろう）する

「うちの２階で居候してるの」

​

4) 人聞きの悪いこと：人に聞かれたら悪評が立つだろうと思われるさまのこと　​​

「人聞きの悪いこと言うなよ」

人聞き：① 人づてに聞くこと。 「 －に聞く」 ② 他人が聞いたときにいだく感じ。世間の評判。外聞。　

​

5) 縛り（しばり）

「なんやその炭水化物縛り」

​

6) 気色悪い（博多弁）

「名前呼ばれたって喜ぶな、気色悪い。」

​

7) ぽっとなる＝顔がほんのり赤くなること

​

8) 逆ギレ（ぎゃくギレ、逆切れ）とは、俗に、本来なら怒られるべき立場の人が、逆に怒り出すこと。　

「なんだその逆ぎれ」

​

9) ざらにある：珍しくもないこと、ありふれていること

「ざらやで」

​

10) 心意気：物事に積極的に取り組もうとする気構え

「良平さんの心意気を感じて本気出さなきゃと感じたんです！」

​

11) 疎い（うとい）：その人や事に関係が薄い。親しくない。疎遠だ。よく知らない。事情に暗い。

「芸術とは全然疎いんで」

​

12) 引く：何かに対してものすごく衝撃的に悪い、不快だと感じた時に、その事へのネガティブな感想として使う。

「引くやろう、朝子さん。」

​

13) 飛び立つ　①空中に飛び上がる、とんでそこを去る　

　　　　　　　②喜びや期待で心が落ち着かなくなる

​

「どうして鶴は飛び立つの？」

　「飛び立つ思い」

​

14) お気に召す（おきにめす）＝気にいる

「何かお気に召しませんでしたか?」

「お気に召しましたか？」

​

15) 前後不覚（ぜんごふかく）になる（眠る、寝ている）：意識を失う、気を失う　​​

「前後不覚に倒れ込むんです。」

​

16) ヘトヘトになる：疲労が極致に達し、力を発揮できなくなること

「ヘトヘトになるまで働きたいです。」

​

17) 「安っぽいんだよ。」

​

18) チヤホヤされる：相手の機嫌をとるようなさま。 褒めたり機嫌をとったりと、「ちやほやされる」とは人から何かと大切にされる。　​

これって自分がチヤホヤされたくてお客を利用してるじゃん

​

19）的外れ：《矢が的をはずれる意から》大事な点をはずしていること。見当違いなこと。　

「だったらこれ、全然的外れだよ」

​

20) 楽屋（がくや）：能や芝居などで、出演者が出演の準備をしたり休息したりする所。　

​

21) 〜ようが、〜ようが

「飯食っていようが何しようが→밥먹든간에 뭐든간에 」

​

JLPT N1문법(32-2)~ようが、～まいが

ようが 단독이 아닌 まいが와 함께 쓸 땐 다른 의미로 사용되요~•접속： A【동사 의지형】が、B【...

m.blog.naver.com

​

22) 「朝子のお好み焼きにかかってるの」

​

23) 「お好み焼きにはうるさいから」

​

24) 段階を踏む：take a step to, follow the steps

「もっと段階踏めたらええんやろうけど：차츰차츰 가까워지면 좋겠지만 」

​

25) わーお、バッチリやな！（완전 딴사람이네!)

​

26) 午後休（ごごきゅう）取ってきて 반차 내다

​

27) 演目：上演される演劇などの題名。または、それを記したもの。

「そんな楽しめる演目ではないけど」

　

28) 慌てる（あわてる）：非常に急ぐ

「慌てないでください。」

​

29) 国交樹立（じゅりつ）

​

30) 改めまして（あらためまして）

​

31) 帆立貝（ほたてがい）→가리비

​

​

32) お前のそういうところが俺を頑張らせるんだよ！

​

33) フワフワ見えるくせに、思い込んだら一直線

​

34) 時代は朝ちゃんの知らないうちにどんどん動いてるよ

​

35) 帰り遅くなっても全然ええやし！久しぶりのわけやし

​

36) 奥様：結婚している女性のこと。 丁寧な言い方　

​

37) つもる話：積もる話」の意味は話したいことが多くあるさま、話すべきことが山ほどあるさま​

「男同士のつもる話もあるからさ」

​

38) 依存症：アルコール、薬物、ギャンブル、インターネットゲームなど、特定の物質使用や行為をくり返すことで、それが身体的、精神的になくてはならない状態になり、自分ではコントロールができなくなった結果、自身を傷つけ、周囲を巻き込むなど、社会活動が困難になる問題です。

「依存症やから」

​

39)さらっと言う：いとも簡単に引き受けられてしまって、本当に大丈夫なのかよと多少の驚いたとき。

「さらっと言うよね：쉽게 말하네」

​

40)잘됐네~ 宜しいね〜

​

41)自分がキュンと来てたらあかんやろう

​

42)朝ちゃん、自爆や

​

43) 日頃の行い（ひごろの行い）: 普段の行動、日常を過ごす態度や心がけなどを意味

日頃の行い（ひごろの行い）やろう〜

→日頃の行いが悪い

​

44) 合点がいく(がてんがいく）：物事の事情がよく理解できる。 納得できる。 多く、打消を伴って用いられる。 ​

「なんかその時、全部の合点がいった」

​

45) カメラしまってください

​

46) スッチー：スチュワーデス、客室乗務員、 キャビンアテンダント​

​

47) 引越しにはつきものやろう: 이사 하다 보면 있는 일이지 뭐

​

48) えらないよ、少しも

​

49) 車を出してください＝出発してください

​

50) どの面さげてきとん

​

51）何の面下げて（どのつらさげて）：どんな顔で。 どんな心積もりで。 主に面会しようとする人を罵って言う。 合わせる顔がないような立場である筈が、のこのこと来るのは、いったいどういう了見か、といった意味合いの表現​

​

​

52) お人好し（おひとよし）：おとなしくて善良なこと。そういう人。すぐだまされる人。

「お人好しやない」

「お人好しではない」

​

53) 他人にとやかく言われる筋合いはない : ​「あなたには関係ないので言及しないでほしい。口出ししないでほしい。」のかなり強い表現

「なんもう言われる筋合いはない」

​

54) ALS：筋萎縮性側索硬化症（きんいしゅくせいそくさくこうかしょう、英語: Amyotrophic lateral sclerosis、略称: ALS）

​

55) ブチ切れる：[속어] 폭발하다, (인내의 한계를 느껴 참지 못하고) 갑자기 몹시 화를 내다.

​

56) 一度きり」の意味は回数について、1回だけに限定されているさまを指す語